ЯФА
Translation ZALMEN BEHAR
Сервиза на Рувен.
Здравей, Шмулик, какво става?
Почти готова е. Туфик!
Шмулик пита дали колата ще бъде готова до 16:00 часа.
Разбира се, няма проблем.
Ще е готова за 16:00 часа. - Татко, ела да видиш!
Ще оправим спирачките и ще я закараме на технически преглед.
Добре. Ела.
Туфик! - Какво?
Искаш да ме подлудиш ли? - Какъв е проблемът?
Защо не ми каза, че има теч на масло?
Казах ти. - О, да, кога?
Казал ми бил! - Меир, стига. На кого му пука?
Не е мой проблем, че не слушаш.
До гуша ми дойде. Винаги ми се падат най-скапаните автомобили.
Хасан ще ти помогне. Меир, просто я довърши.
Издърпай... - Той ме чу много добре.
Меир!
Отивам на обяд. - Хайде...
Гладен съм.
Побързай, чака ни "Мицубиши"-то.
Защо клиентите ми се обаждат през цялото време?
Не мога ли да ви оставя сами за пет минути?
Какво става, Мали? Защо никой не работи по колата на Йоси?
Ами... - Къде е Меир?
Една част липсвала. Той отиде...
Сега? Не можеше ли да я поръча тази сутрин?
Йоси само се притеснява. Ще бъде готова навреме.
Обади се на брат си.
Кога ще приключиш? - След 15 минути.
Добре.
Хасан, приключи ли? - Пристегнах тръбата.
Готово ли е?
Ако Меир не се върне, закарай я на преглед. - Няма проблем.
Е? - Оставих му съобщение.
Не вдигна ли?
Не отговори ли? - Предполагам, че не е чул.
Къде е печата? - Горе.
Йоси вече беше в лошо настроение вчера и го предупредих.
Казах му на Меир, че е спешно.
Къде е лимона? - И?
И какво и?
Продължавай. Довърши историята.
Дай по същество.
Добре, че си имаме Туфик. Той го завърши за нула време.
Това което Меир го мотка два дни, Туфик го прави за 30 минути.
Това ли имаше предвид?
Трябваше да му дам отстъпка.
Работата е свършена. Защо ще му даваш отстъпка?
Защото!
Загубих 300 шекела днес заради него.
Знаеш точно какво трябва да се направи.
Това беше след като прекарах целия ден при счетоводителя.
И?
Не разбрах и дума от това, което той ми каза.
Продължаваха обажданията то телефона.
Недоволни клиенти... и Меир дори не беше там.
Как ще правя бизнес така?
Изключи телефона. Толкова ли е трудно?
Ами ако ти се обадиш?
Кой шампоан използва?
Зеленият който ми купи.
Баща ти е толкова красив!
Няма ли да ядеш?
Къде е лъжицата?
Възлагам ти отговорности и теб не ти пука.
Защо? Така ли мислиш, че се управлява сервиз?
Къде беше? Ако искаш да управляваш сервиза...
...оставаш там цял ден!
Това е начина, по който се ръководи бизнес. Къде беше?
На кого му пука?
Не мога да въртя бизнес така. - Защо викаш по мен?
Загубих 300 шекела. - Моя ли е вината?
300 шекела нищо ли са?
Рувен, казахме, че ще ги приспаднем от заплатата му.
То една заплата!
Остани тук! - Не съм гладен.
Уморих се от него, Рувен.
Писна ми от него. - Оси.
Сервизът е нашето средство за живот.
Това е всичко, което имаме.
Кой ще го поеме?
"Хасан и синове"?
Много смешно!
Рувен!
Не се съсредоточаваш.
По-силно. - Тук? Точно тук?
Натисни силно.
Направи го добре. Само го галиш.
Какво? - Натисни по-силно.
Меир... Меир?
Мали, може ли?
Моля те, скъпа?
Баща ти е безнадежден.
Ще излизаш ли? - Да.
Изключи това, Меир.
Меир!
Натисни по-силно.
Сега е гладен.
Не изяждай всичко!
Е, седни.
Изчезвам.
Прегърни ме. - Чао.
Чао.
Сигурен ли си?
Какво? Какво да съм сигурен?
Може би правим грешка.
Това грешка ли го наричаш?
Хайде де!
Това грешка ли е?
Това е най-красивото нещо на света.
Аллах е велик...
Най-сетне!
Къде беше?
Нямаш ли работа за вършене?
"Субару"-то е готово. Излизам за един час.
Какво искаш да кажеш "излизам"?
Трябва да изляза. - Колата на Нисим не е завършена.
Той ще дойде в 16:00. Има време.
Не е нужно да си вършиш нещата през работно време.
Ще побързам. Не е голяма работа.
Откога излизаш по средата на деня?
Престани, Меир. Имам нещо да свърша.
Не ме интересува. Имаш работа за довършване.
Върши го през свободното си време.
Меир, има да си свърши някакви задачи...
Млък! - Ей, не говори така.
Говори любезно, става ли?
Тя ми е сестра. Ще й говоря както си искам.
Влизай под колата.
Ще се върна след час.
Туфик! Аз съм сериозен. Не си тръгвай.
Остави го на мира! - Млък!
Внимавай, копеле!
Знаеш ли какво? Ако си тръгнеш, не се връщай!
Кучи син!
Не се меси в това! Ти ли командваш тук?
Шибан кучи син!
Тръгна си!
Това е заверен превод на твоето гражданско състояние.
Ще имаш нужда от оригинала за да се ожениш в чужбина.
Тук е адреса на кметството.
То е на третия етаж. Има чиновник, който ще ти помогне.
Можеш да получиш удостоверение за сключен брак подпечатано там.
Нашият шофьор ще се погрижи за това на същия ден.
Можеш да го получиш и в Израел също, но това ще отнеме около месец.
Всичко е написано тук.
На иврит е, справяш ли се? - Да.
Не знам дали знаеш
за нашата специална оферта за гости.
220 долара за четирима души, две стаи. Хубави...
Ще бъдем само ние двамата.
И още нещо. Туфик?
Не знам дали някой ти е казал за услугата на "Ел Ал".
Можеш да си чекираш багажа вечерта преди полета.
По този начин няма да губиш време в деня на заминаването
с проверките за сигурност.
Благодаря. Няма нужда.
Е, поздравления!
Здравейте, сервиза на Рувен.
Да, правим го.
Зависи.
Точно така.
Зависи от повредата...
Ей, какво става?
Какво?
Мислиш, че това е публичен дом ли?
Връщай се на работа.
Казах ти, да не се връщаш.
Какво правиш? Не работиш вече тук.
Не докосвай колата, не работиш...
Какво става?
Той си излиза, когато му скимне.
И какво?
Реши да отиде на разходка из Яфа.
Излиза през работно време
и вика все едно е сина на шефа!
Казах му да не се връща.
Какво си му казал? - Уволних го.
Уволнил си го? Луд ли си?
Ума ли си загуби? От кога уволняваш хора?
Кой ще работи? Ти самия, за целия сервиз?
Да. Кой върши работата? Този арабин ли?
Не говори така. Добре, връщай се на работа.
Ти също. - Той не работи тук.
Какво искаш да кажеш, "Той не работи тук"?
Махай се! Махай се от очите ми!
Това не е детска градина!
Хасан, събери нещата.
Утре няма да отида на работа до 14:00 часа.
Оставяш го да си прави, каквото си иска.
Но мен само ме контролираш.
Арабина се държи като дясната ръка на Аллах, и ти го допускаш.
Имал е да си свърши неща. Това се случва толкова рядко.
Ти никога ли нямаш да свършиш някои неща?
Днес дойде в 10:00 часа и си отиде в 14:00 часа.
Аз ли си отидох? Ти ме изхвърли! Опитай да ми плащащ като на Туфик!
Работи като него и ще ти плащам двойно.
Той беше навън в продължение на четири часа.
Остави ме сам с две коли.
Четири часа и не му казваш нищо. Но на мен ми крещиш?
Събуди се, татко, те те изработват.
Един ден сервиза ти ще изчезне. - Да, разбира се.
Правят се на много важни!
"Меир, имам да свърша нещо".
"Меир, имам среща. Спешно е".
Тези кучета ни изстискват.
Стига!
Вярваш на араби...
Казах ти, да ги уволниш отдавна.
Не е ли така?
Защо каза "четири часа"?
Той излезе за един час, това е всичко.
Защо трябва да върша работата на този миризливец?
Като начало си върши своята.
Значи нищо не върша?
Не исках да кажа това. Ти работиш. Но не говори така.
Защо не искаше да кажеш "това"?
Време е, да бъдем честни.
Даваме ти заплата. Това е повече отколкото другите родители правят.
Тя е една заплата! - Къде отиваш?
Седни!
Казах ти, да седнеш.
Ако искаш да ядеш, седни. Няма да те оставя да ни тормозиш.
Ако искаш да ядеш, стой.
Ако ли не, можеш да се разкараш.
Без храната.
Махни си лактите от масата.
Той го прави нарочно. - Престани, Оси.
Затваряй си устата!
Само знае да обижда!
Големият герой...
Ти си отвратителен.
Точно както твоята стая.
Смърдиш като стаята си. Нито едно момиче няма да се доближи до теб.
Спри, млъкни!
"Млъкни, млъкни... "
Успокой се. Ела тук! - Млък!
Не говори така на майка ти, и не чупи чинии!
Видя ли как говори с мен?
Върни се и се извини.
Той не може да говори с мен по този начин.
Как му го позволи? - Не съм. Стига вече.
Чу ли го?
Начинът, по който говори с мен? Чу ли го?
Момчето е като чума! Казвам ти.
Не го искам повече в тази къща.
Това е моят дом. Чуваш ли ме?
Това е моят дом!
Сега се махай! Искам да се махнеш от тук.
Чу ли ме?
Махай се!
Чу ли ме?
За кой се мислиш ти?
За кой се мислиш? Отговори ми. Аз съм ти майка!
Неудачник!
Търпях ти лайната 20 години и това ли е благодарността?
Почвай да си събираш багажа!
Оси, престани. Оси, моля те.
Не смей да го защитаваш! - Умолявам те. Престани.
Не го защитавай. - Не го правя!
Не го защитавай.
Ставай и си събирай багажа. Не искам да те виждам нито минута.
Ставай!
Успокой се, махам се. - Къде отиваш?
Махам се. Мръдни се от пътя ми.
Свърши се!
Идиот! Неудачник!
Мамо.
Татко е заспал.
Хайде да си лягаме.
Лека нощ. - Лека нощ.
Здравей, Меир. Не отговаряш.
Мисля, че може да се върнеш у дома. Мама се успокои.
Не се напивай много. До утре. Чао.
Какво става? - Меир може би спи в сервиза.
Мислиш ли? - Да.
Бъди внимателен, ако той е там.
А ти добре ли си? - Добре съм.
Чао.
Отворено е.
Меир.
Събуди се, в сервиза си.
Ще ти направя едно кафе.
Повърнах.
И ти ли си тук?
Мали, готова ли си? - Идвам.
Меир остави ли ти съобщение?
Не.
Не е спал вкъщи.
Къде са ключовете?
Той пак ще бъде махмурлия.
Чао, скъпа.
Мали, закъсняваме.
Не си е изпила кафето.
Да вървим!
Каква съм щастливка!
Хасан, спри това радио.
Спри го.
Нека видим този автомобил.
Това трябва да се смени. - Няма проблем.
И помпата? - Тя също.
Още един.
Колата ми прегряваше цяла сутрин.
Имам важна среща само след 10 минути.
За първи път ли идвате тук? - Втори.
От Яфа ли сте? - Не, Тел Авив.
Изпускаше ли пара или не? - Не знам. Прегряваше.
Хасан!
Той ще я прегледа.
Трябва да свършим първо с тази.
Как стигна до тук? - Спирах много...
Да, какво има? - Колата прегрява.
Провери радиатора...
Побързай, моля те. - Петнадесет минути, най-много.
Меир, сега ли? - Не, утре!
Изпийте една напитка. - Не, благодаря.
Да го оставим да работи.
Той си знае работата.
Той е добър работник.
Меир, моля те. Трябва да я довършим.
Ще направи първо тази, след това ще дойде.
Клиентът идва... - О, писна ми.
Ще оправи първо тази.
Не пипай баща ми! - Блъскаш ли ме?
Не докосвай баща ми!
Престани! - Мръдни се!
Стига толкова!
Ела тук!
Спрете!
Пусни ме! Пусни ме!
Меир...
Какво става?
Това в нашия сервиз ли е?
Отстранете се, хайде! Назад!
Аз съм собственика. Нека да мина.
Какво е станало?
Меир...
Туфик!
Хасан?
Моля ви, г-не.
Повдигнете го малко.
Какво се е случило? - Не знаем все още.
Никой ли не може да ми каже какво се е случило?
Полека, момчета.
Меир?
Бихте ли ми казали какво се е случило?
Паднал ли е?
От падане ли е?
Г-не, един момент. Следвайте ни. - Полицията е тук.
Хасан?
Един момент, г-це.
Някой може ли да ми каже какво се е случило?
Аз съм баща му! Аз съм баща му! Извинете!
Какво е станало? Някой ще ми каже ли?
Отнася се за Меир. - Това го знам.
Бъди по-конкретен. Какво се случи?
Той спа в... сервиза.
Той и Туфик са се спречкали тази сутрин. И...
И какво?
Какво? Какво е станало? - Не е добре, Оси.
Какво е станало с него? - Не знам.
Татко, можеш ли да отбиеш?
Какво? - Отбий за момент.
Повръща ми се. - Един момент.
Един момент.
Добре ли си?
Тук е.
Операционните?
Здравейте, мога ли да ви помогна? - Волф, Меир.
Добре. Ще повикам лекаря.
Д-р Коен, семейството Волф е тук.
Седнете. Тя идва.
В операционната ли е все още? - Лекарят ще ви обясни.